-
1 pullulement
pylylmɑ̃nom masculin1) ( multiplication) proliferation2) ( grand nombre) (d'insectes, de gens) swarm; (de fautes, problèmes) multitude* * *pullulement nm1 ( multiplication) proliferation;[pylylmɑ̃] nom masculin1. [processus] proliferation2. (soutenu) [grand nombre] -
2 Schwarm
m; -(e)s, Schwärme1. Insekten: swarm; Vögel: flock; auffliegender: flush; Fische: shoal; Personen: crowd, swarm, herd umg.; abends kommen Schwärme von Mücken you get swarms of mosquitoes here in the evening; die Touristen kamen in Schwärmen umg. the tourists came in hordes2. umg. (Angebeteter) idol; von jungen Mädchen: heartthrob; er war der Schwarm aller Schülerinnen he was every schoolgirl’s heartthrob ( oder pin-up); er traut sich nicht, seinen Schwarm anzusprechen he doesn’t dare to speak to his idol3. (sehnlicher Wunsch) dream; ein Kabrio ist schon lange ihr Schwarm an open car has long been her dream ( oder her heart’s desire)* * *der Schwarm(Fischschwarm) school;(Insektenschwarm) swarm;(Vogelschwarm) bevy; covey; flock* * *Schwạrm [ʃvarm]m -(e)s, -e['ʃvɛrmə]1) swarm; (= Flugzeugformation) flight2) (inf = Angebeteter) idol; (= Schauspieler, Popsänger) idol, heart-throb (inf); (= Vorliebe) passion, big thing (inf)* * *der1) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) cloud2) (a number of birds etc flying or moving through the air: a flight of geese; a flight of arrows.) flight3) (a group of certain kinds of fish, whales or other water animals swimming about: a school of porpoises.) school4) (a great number of fish swimming together in one place: The fishing-boats were searching for large shoals of fish.) shoal5) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) swarm6) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) swarm* * *Schwarm1<-[e]s, Schwärme>[ʃvarm, pl ˈʃvɛrmə]m2. (Menschenmenge) swarmSchwarm2<-[e]s>[ʃvarm]mder Englischlehrer war immer mein [geheimer] \Schwarm gewesen I always had a [secret] crush sl on the English teacher* * *der; Schwarm[e]s, Schwärme1) swarmein Schwarm Krähen/Heringe — a flock of crows/shoal of herrings
2) (fam.): (Angebetete[r]) idol; heart-throb* * *1. Insekten: swarm; Vögel: flock; auffliegender: flush; Fische: shoal; Personen: crowd, swarm, herd umg;abends kommen Schwärme von Mücken you get swarms of mosquitoes here in the evening;die Touristen kamen in Schwärmen umg the tourists came in hordeser war der Schwarm aller Schülerinnen he was every schoolgirl’s heartthrob ( oder pin-up);er traut sich nicht, seinen Schwarm anzusprechen he doesn’t dare to speak to his idol3. (sehnlicher Wunsch) dream;ein Kabrio ist schon lange ihr Schwarm an open car has long been her dream ( oder her heart’s desire)* * *der; Schwarm[e]s, Schwärme1) swarmein Schwarm Krähen/Heringe — a flock of crows/shoal of herrings
2) (fam.): (Angebetete[r]) idol; heart-throb* * *-¨e m.bevy n.host n.swarm n. -
3 К-127
КИШМЯ КИШЕТЬ coll VP fixed WO1. ( subj: animal (pi or collect)) to be present ( usu. in a lake, river, forest etc) in large numbers: в месте Y кишмя кишат Х-ы - there are tons (throngs, zillions etc) of Xs in place Ythere is a swarm of Xs in place Y ( usu. in refer, to insects and small creatures) there is (there swarms) an army of Xs in place Y.Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, по серой, сухой земле... кишмя кишели муравьи (Толстой 2). Around the uncovered roots of the oak tree under which I sat and over the dry gray earth... there swarmed an army of ants (2b).2. - кем-чем ( subj: a noun denoting a place) to contain a large number of living organisms: место X кишмя кишит Y-ами — place X is alive (crawling, teeming, swarming) with Ysplace X abounds with Ys place X is jumping with Ys (in limited contexts) place X is infested with Ys. -
4 кишмя кишеть
• КИШМЯ КИШЕТЬ coll[VP; fixed WO]=====1. [subj: animal (pi or collect)]⇒ to be present (usu. in a lake, river, forest etc) in large numbers:- в месте Y кишмя кишат Х-ы ≈ there are tons (throngs, zillions etc) of Xs in place Y;- [usu. in refer, to insects and small creatures] there is (there swarms) an army of Xs in place Y.♦ Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, по серой, сухой земле... кишмя кишели муравьи (Толстой 2). Around the uncovered roots of the oak tree under which I sat and over the dry gray earth... there swarmed an army of ants (2b).2. кишмя кишеть кем-чем [subj: a noun denoting a place]⇒ to contain a large number of living organisms:- [in limited contexts] place X is infested with Ys.Большой русско-английский фразеологический словарь > кишмя кишеть
-
5 chmara
( owadów) swarm* * *f.1. (= mnóstwo) swarms, hordes; chmara ludzi hordes l. swarm of people; chmara owadów swarm l. cloud of insects; chmara psów hordes of dogs; chmara ptactwa flock of birds.2. myśl. herd (of deer, elks, etc.).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chmara
-
6 swarm
[swɔːm]1. noun1) a great number (of insects or other small creatures) moving together:سِرْب، عَدَد كَبيرa swarm of ants.
2) ( often in plural) a great number or crowd:حَشْدٌ مِن، عَدَد كَبير مِنswarms of people.
2. verb1) (of bees) to follow a queen bee in a swarm.سِرْب من النَّحْل2) to move in great numbers:يَتَدَفَّق بأعْدادٍ كَبيرَهThe children swarmed out of the school.
3) to be full of moving crowds:مَليء بِ، يَعِجُّ بِThe Tower of London was swarming with tourists.
См. также в других словарях:
swarms — swÉ”rm /swÉ”Ëm n. large number of insects flying together in a group; mass of honeybees that are migrating or moving to a new hive; large group of people or things (especially when in motion) v. move about in one large mass; migrate or move to a … English contemporary dictionary
PLAGUES OF EGYPT — The Bible has three accounts of the plagues (maggefot, Ex. 9:14; negʿaim, cf. Ex. 11:1; makkot, cf. I Sam. 4:8; cf. LXX, Targ.) that struck Egypt prior to the Exodus: a full, prose account is given in Exodus 7:14–11:10; 12:29–33, and brief,… … Encyclopedia of Judaism
Centipede (1998 video game) — Infobox VG| title = Centipede width= caption= developer=Atari and Leaping Lizard designer=Richard Rouse III (Lead Designer) Mark Bullock (Lead Level Designer) publisher=Hasbro Interactive version=1.00 released= October 31 1998 genre=Shoot em up… … Wikipedia
Miracle of the gulls — The miracle of the gulls is often credited by Latter day Saints ( Mormons ) for saving the Mormon pioneers first harvest in Utah. According to Mormon folklore, seagulls miraculously saved the 1848 crops by eating thousands of insects that were… … Wikipedia
List of characters in Ben 10 — This is a list of characters in the American animated television series Ben 10 and its sequel . This list only includes characters which have appeared in more than one episode.HeroesBen TennysonBenjamin Ben Tennyson (voiced by Tara Strong and… … Wikipedia
Va'eira — Va eira, Va era, or Vaera (וארא Hebrew for “and I appeared” the first word that God speaks in the parshah, in [http://www.mechon mamre.org/p/pt/pt0206.htm#3 Exodus 6:3] ) is the fourteenth weekly Torah portion ( parshah ) in the annual Jewish… … Wikipedia
Supernatural (season 1) — Supernatural Season 1 DVD cover art … Wikipedia
Trader Horn (1931 film) — Infobox Film | name = Trader Horn image size = 175px caption = director = W.S. Van Dyke producer = Irving Thalberg writer = Richard Schayer Cyril Hume starring = Harry Carey Edwina Booth Duncan Renaldo music = cinematography = Clyde De Vinna… … Wikipedia
Centipede (video game) — Infobox VG title = Centipede designer = Ed Logg and Dona Bailey developer = Atari Inc. release = 1980 genre = Fixed shooter modes = Up to 2 players, alternating turns cabinet = Upright cpu = 6502|1|1.512 sound = POKEY|1|1.512 resolution = 240x256 … Wikipedia
Mizoram — State Aizawl … Wikipedia
List of Magic Knight Rayearth characters — The list of characters from the Magic Knight Rayearth anime and manga series by CLAMP. (Note: many characters names are either taken from or related to cars.) [1] Contents 1 Characters of the first season 1.1 Hikaru Shidou … Wikipedia
